Auswanderung - Die Briefe des August Müller

Denver 6/15 1907

Liebe Schwester Emilie!

Ich will Dir heute ein paar Zeilen schreiben. Ungefähr 2 Monate zurück schickte ich Dir 10 Dollar für ein Hochzeitsgeschenk, habe aber bis jetzt vergebens auf Antwort gewartet, ob Du es erhalten hast oder nicht, somit frage ich an, ob Du es erhalten hast oder nicht. Im Falle Du es nichl erhalten hast, muß ich zu der post office gehen und ausfinden, wo das Geld ist.

Ich bin seit dem 15. letzten Monats von Monte Vista weg und war in Denver bei Louis 3 Wochen, und die letzten 3Wochen war ich in den Bergen auf einer Grube. Werde Dienstag wieder heraufgehen. Es hat hier in den Bergen die letzten 3 Wochen fast jeden Tag geschneit oder geregnet.

Vater schrieb mir eine zeitlang zurück wegen Wilhelm Remy. Habe bis jetzt noch nichts von ihm gehört. Was macht Dein kleiner Junge, mein Neffe? Hoffentlich ist er schon groß und ein wenig besser wie sein Onkel in Amerika.

Ich will schließen in der Hoffnung, bald etwas von Dir zu hören.

Adresse:
Mr. Aug. Miller
2239 W26 Ave.
Denver Colorado

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Denver Colo. Oct. 4 1907

Lieber Vater!

Euern lieben Brief ein paar Tage zurück erhalten und will Euch heute abend antworten.

Ich war letzte Woche für ein paar Tage in Denver bei Louis, Dora und Johanna. Louis war gerade in Monte Vista bei Auguste gewesen. Auguste ihr Mann ist am 31. August gestorben. Louis, ich und Dora gingen nach Monte Vista zum Begräbnis. Ich blieb bei ihr etwas über einen Monat und probierte alles für sie in Ordnung zu bringen, konnte aber nicht fertig werden, so ist Louis den 23. letzten Monats hin und blieb etwas über eine Woche. Es war auch hart für sie, aber es ist doch so das Beste für sie und die Kinder, denn er war ganz schrecklich am Saufen.

Ich bin bis jetzt noch gesund und hoffe, daß, wenn Ihr diesen Brief erhaltet, es bei Euch auch besser geht. Ich werde, sobald ich wieder nach Denver komme, Euch 25 Dollar schicken, oder, wenn ich nicht bald hingehe, jemand anders es schicken lassen.

Es tut mir leid, daß ich nicht zu Euerm Geburtstag kommen kann. Aber es geht nicht gut. Nächstes Jahr gehen die Turner von Amerika nach Deutschland und Dora sagte mir, sie täte vielleicht wieder gehen, dann komme ich vielleicht mit denen, es kostet bloß 80 oder 85 Dollar hin und zurück.

Ihr wollt wissen, was zu tun, ob Ihr zu einer von meinen Schwestern gehen sollt oder nicht. Ich denke, Ihr verkauft besser alles und nehmt das Geld und macht Euch das Leben ein wenig leichter, denn es bezahlt sich ja doch nicht in dem Dorfe herumzuhängen und Euch die letzten paar Jahre noch zu plagen. Soviel es an mir liegt, ich will Euch soviel aushelfen, wie möglich und Euch gerne jedes Jahr 25 bis 50 Dollar schicken und es sieht mir aus, daß, soviel Geld wie Robert und Karl machen, sie Euch auch etwas helfen können. Die Kerle denken wohl, daß ich das Geld hier auf der Straße finden täte. Wenn ich soviel hätte, und dabei das Geld so leicht machen täte wie die zwei und wäre das alles meinem Vater schuldig, dann sollte mich auch gleich schon ein Gewitter zerschlagen, wenn ich meinem Vater nicht ein wenig aushelfen könnte. Wenn Ihr Geld braucht, bevor ich es schicken kann, könnt Ihr ja etwas borgen, bis meines ankommt. Sagt dann, von wem Ihr es borgt, daß ich Geld schikke, sobald ich nach Denver komme. Vielleicht dauert das einen Monat, vielleicht auch nicht.

Ich weiß sonst weiter nichts zu schreiben. Habe nie etwas von Remy gehört.

Ich will nun schließen mit vielen Grüßen an Euch und Schwestern

Euer August.

Habe schon eine ganze Zeitlang nichts von Bertha und Emilie gehört, und von Karl und Robert schon seit etlichen Jahren nicht.
August.

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Denver Colo. Nov. 4. 1907

Lieber Vater!

Ich schicke Euch heute 25 Dollar und hoffe, daß Ihr sie gesund und munter erhaltet. Hoffentlich habt Ihr meinen Brief, ungefähr 3 Wochen zurück, erhalten. Das Geld wird Euch von Leipzig zugeschickt mit der Post, und wenn Ihr es nicht bekommt in 10 Tagen nach diesem Brief, dann schickt den einliegenden Zettel nach Leipzig, wie es auf dem Zettel steht, wo es unterzeichnet ist.

Bei mir geht sonst noch alles gut.

Das Wetter ist jetzt ziemlich schön, doch wird es ein wenig kalt, ist auch schon beinahe Winter und Zeit für Schnee. Die Zeiten werden jetzt wahrscheinlich hier schlechter, seit die Banken in New York zugemacht haben. Ich hoffe, daß es nicht so schlimm wird, wie im Jahre 93/94. Sonst weiß ich heute nichts mehr zu schreiben.

So will ich schließen mit vielen Grüßen.

Euer August.

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Denver Colo. Jan. 12 1908

Lieber Vater und Schwestern!

Euern lieben Brief habe ich eine zeitlang zurück erhalten und will Euch heute antworten.

Ich bin soeben bei Dora und sie wird Euch auch etliche Zeilen schreiben.

Habe auch letzte Woche einen Brief von Schwager und Schwester Bertha aus Marienberg erhalten.

Von Emilie habe ich schon lange nichts mehr gehört und von Karl und Robert habe ich schon seit etlichen Jahren nichts gehört.

Ich bin seit 2 Monaten hier in Denver und arbeite bei Louis und seinem Partner im Geschäft, so eine Art Schlosserei. Ich werde vielleicht im Frühjahr wieder in die Berge gehen und auf einer Grube arbeiten, denn ich kann da mehr verdienen. Das Wetter ist hier sehr schön, wir haben noch keinen Schnee.

Hoffentlich habt Ihr Weihnachten gut verlebt und seid noch alle gesund, was bei mir auch noch der Fall ist. Unsere Verwandten sind auch noch alle gesund. Hatte auch einen Brief von Auguste und Tochter aus Monte Vista; sind auch noch gesund. Ich wollte zu Weihnachten hin, hatte aber zuviel Arbeit und blieb deshalb hier.

Es freut mich, daß es Bertha und Emilie gut geht und daß Dora ihre Stellung in Dillenburg gefällt. Ich muß ihr auch bald einmal schreiben. Sonst weiß ich weiter nichts mehr zu schreiben. Dora wird Euch das übrige noch schreiben, denn Frauen wissen immer mehr zu schreiben wie Männer. So will ich schließen mit vielen Grüßen.

Euer August.

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Denver Colo. March 18. 1908

Liebe Schwester Dora! 

Deinen lieben Brief eine zeitlang zurück erhalten und will Dir heute abend antworten.

Zuerst danke ich Dir vielmals für Deine Gratulation zu meinem Geburtstag. Leider kann ich mit Dir nicht einstimmen, noch viele solcher Tage zu verleben in Glück und Freude, denn das Leben ist ja weiter nichts wie Kummer und Sorgen, und wo man früher abschiebt, wo es besser ist, dann ist man allem enthoben. Das wenige Vergnügen, was man auf dieser Welt hat, ist ja doch kaum zu bemerken und kaum nennenswert.

Ich habe Vater versprochen, daß ich vielleicht diesen Sommer mit den Turnern nach Deutschland kommen würde und habe mir schon die ganze Zeit den Kopf zerbrochen, denn wenn ich nach Deutschland komme, kostet es mich nicht weniger wie 500 bis 600 Dollar, und das ist alles Geld, was ich habe. Wenn ich dann wieder zurückkomme, habe ich gar nichts, und muß schaffen wie ein Narr, um wieder etwas Geld zu kriegen. Die Leute in Deutschland denken, daß man hier das Geld auf der Straße findet und daß die Leute von Amerika irgend eine zeitlang kommen können, denn die machten ja Geld wie Heu, aber sie rechnen nicht, daß es 1.50-2 Mark kostet, sich die Haare schneiden und rasieren zu lassen, für Essen und Schlafen von 3-4 Mark den Tag und für Waschen 2 Mark die Woche. So kannst Du sehen, wo das Geld hin geht. Wenn man in Deutschland 5-10 Mark in der Tasche hat, dann ist man reich. Hier reichen 5-10 Dollar nicht weit. Es kostet Louis 3-400 Mark den Monat zum leben, und er lebt auch nicht so ungeheuer gut. Die Leute in Deutschland denken, daß man lügt, wenn man das sagt, denn in Deutschland kann man ein ganzes Jahr davon leben. Karl und Robert könnten eher hierher kommen mich zu besuchen, wie ich Euch, und wiewohl ich Euch alle gerne einmal sehen würde, würde es mir doch nicht einfallen, nach Deutschland zu kommen, wenn es nicht für Vater wäre, denn ich kenne niemand in Deutschland, der 2000-2500 Mark bezahlen würde, um mich zu sehen.

Es freut mich, daß es Dir gut gefällt, wo Du bist, und ich freue mich jetzt schon auf das versprochene Bild. Deine Gote [Patin] ist noch gesund und auch Alwin und Helen.

Karls Brief, welchen ich schon lange zurück erhielt, habe ich bis jetzt noch nicht beantwortet. Auch Vaters Brief ist noch nicht beantwortet, muß bald wieder schreiben.

Ich habe noch keine Braut, so kann ich keine mitbringen. Sonst weiß ich nichts mehr zu schreiben.

So will ich schließen mit vielen Grüßen Dein treuer Bruder

August

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

April 5 1908

Lieber Vater!

Euern lieben Brief eine zeitlang zurück erhalten und will Euch heute antworten. Auch erhielt ich einen Brief von Schwester Dora in Dillenburg. Bei mir geht es sozusagen noch gut und bei unseren Verwandten dasselbe. Lege Euch hiermit einen Brief bei von Auguste und vielleicht wird Dora auch noch schreiben.

Wir haben jetzt ziemlich schönes Wetter, bloß nachts etwas kalt, ist aber besser, als ob es wärmer wäre, denn letztes Jahr ist allen die Frucht erfroren, weil es so warm war und die Bäume zu früh blühten.

Ihr werdet meine Ansichtskarten erhalten haben, welche ich ungefähr zwei Wochen zurück schickte.

Sonst weiß ich nichts mehr zu schreiben, denn was hier passiert, interessiert Euch doch nicht, so will ich schließen mit vielen Grüßen.

Euer August

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Monte Vista Sept. 21th 1908

Lieber Vater und Schwestern!

Euern lieben Brief habe ich gestern erhalten und will Euch gleich ein paar Zeilen schreiben. Ich bin seit 1. Juli in Monte Vista und bleibe vielleicht noch 3 Wochen hier, denn ich will auf die Hirschjagd gehen, und die Saison ist nicht offen bis 1. November.

Ich werde so bald wie möglich eine Vollmacht schicken und alles andere besorgen. Die Papiere müssen auf deutsch ausgemacht werden und ich muß dafür nach Denver schicken. Auch werde ich darin auf alles Verzicht leisten, denn ich habe schon früher in Briefen geschrieben, daß ich das tun werde. Ich bin nicht verheiratet und habe keine Absicht es zu tun. Aber sobald man mit einem Mädchen herumläuft, denken die Leute, man wolle heiraten. Sonst nichts Neues.

Nächstens mehr

Euer August

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Denver Jan. 2nd 1909

Lieber Vater und Schwestern!

Euern lieben Brief erhalten und will Euch heute gleich antworten.

Zuerst muß ich Euch noch nachträglich Glück zum neuen Jahr wünschen und hoffe, daß es besser geht im neuen Jahr, als wie es im alten Jahr gegangen ist. Ich hatte Euern Geburtstag leider vergessen und zudem hätte ich nicht da sein können, im Falle ich es nicht vergessen hätte und übrigens denke ich überhaupt, es ist besser diesen Weg, denn sollte ich jemals nach Deutschland kommen, könnte ich es kaum helfen, mit einigen von meinen Geschwistern auf unfreundlichen Fuß zu geraten, denn ich müßte welchen davon die Leviten lesen und meine Meinung sagen, und wenn ich das täte, dann wäre alles vorbei, und somit lasse ich alles gehen, wie es geht und schreibe auch nicht, dann brauche ich mich auch nicht zu ärgern.

Ich weiß nicht, ob ich Berthas Brief erhalten habe, doch muß ich ihn bekommen haben, denn die lassen wenigstens die Briefe einschreiben, und ich halte viel von meinem Schwager in Marienberg und würde auch gerne seine Bekanntschaft machen. Es freut mich, daß Ihr die Vollmacht erhalten habt. Das Ding kostet mich 5 oder 10 Dollar, weiß es noch nicht genau.

Ich täte Euch raten, alles zu verkaufen, um Eure letzten Jahre in Ruhe zu verleben, wenigstens verkauft, was mein Anteil ist, das heißt, wenn ich einen Anteil habe, und gebraucht es, denn ich will durchaus nichts von Deutschland haben.

Es tut mir leid, daß meine Geschwister mich als Taufpaten eintragen lassen, denn ich habe durchaus kein Verlangen danach.

Ich habe Karls Brief vor einem Jahr erhalten und fing im Februar an, seinen Brief zu beantworten, habe ihn aber wieder verbrannt.

Von Emilie habe einen Brief erhalten, seitdem ich ihr das Geschenk schickte vor 2 Jahren, braucht überhaupt nicht mehr zu schreiben.

Von Dora habe ich 2 Briefe erhalten, werde später, wenn ich mich mehr danach fühle, antworten.

Bei meinen Verwandten hier geht es ganz gut, auch Auguste in Monte Vista geht es gut.

Ich war im Oktober auf der Jagd und habe einen Hirsch geschossen.

Ich bin seit 1. Dezember bei List in Denver, weiß noch nicht, wie lange ich hier bleibe. Vielleicht fange ich irgend etwas an in Denver. Ich will schließen und bitte um Verzeihung, im Falle ich Euch in irgend einer Weise beleidigt habe, denn ich tue so etwas nicht absichtlich, aber es geht nicht anders.

Viele Grüße Euer

August

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914