Auswanderung - Die Briefe des August Müller

Monte Vista Colo, den 2. Mai 1894

Lieber Vater und Geschwister!

Euern Brief nebst Bildern letzte Woche erhalten. Auch Euern Brief vor meinem Geburtstag mit Gratulation von Robert erhalten, worauf ich noch Antwort schrieb, welche wahrscheinlich verloren gegangen ist. Meine Bilder nebst Brief werdet Ihr auch erhalten haben. Was Ihr für Gesichter habt gemacht, kann ich mir denken, aber ich bin noch immer so dürr wie vorher, ich denke, ich bin noch ein bißchen dürrer jetzt, als wie ich von Deutschland weg ging, wiege aber doch 150 pfund und bin ungefähr 5 Fuß 10 Zoll groß. Ich habe die Bilder verteilt, wie Ihr mir im Brief schriebt, eins an Dora, eins an Hanna und eins an Auguste. Ich wollte als mal Dora keins geben, habe ihr nun doch eins gegeben. Wir haben die Frucht schon lange gesät und sie ist schon lange auf und nächste Woche werden wir Kartoffeln pflanzen, ungefähr 10 Acker. Ich war vor 3 Wochen hier auf einem Tanz und vor 14 Tagen auf einem. Wir haben getanzt von abends 9 bis morgens halb 3 Uhr. Es ist dies das erste Mal, daß ich hier getanzt habe.


Lieber Vater!

Ich hatte diesen Brief ungefähr 14 Tage zurück angefangen und will ihn nun fertig schreiben. Ich erhielt letzte Woche einen Brief von Karl, worin er mir meldete, daß die Bilder angekommen sind. Da dachte ich, daß Ihr mir bald wieder schreibt, aber es ist bis jetzt noch kein Brief da. Die Frucht ist ziemlich schön an manchen Plätzen, aber der Wind hat das Meiste schon einmal abgeblasen. Wir sind jetzt zum zweiten am bewässern. Es ist gewöhnlich sehr heiß und die Mücken beißen einen furchtbar. Regen haben wir noch keinen gehabt, und wenn wir keinen bekommen, so trocknet die Frucht wieder aus.
Was sagt Großmutter zu den Bildern und was macht sie. Besten Gruß an sie und Onkeln.

Ich will nun schließen mit den besten Grüßen an Euch alle.

Euer August

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Monte Vista, August 15. 1894

Lieber Vater und Geschwister!

Euern Brief vor 8 Tagen erhalten, worauf ich schon lange gewartet hatte, da ich noch immer keine Antwort habe auf meinen Brief mit den Bildern und auf einen Brief nachher. Ihr schreibt, Ihr hättet noch 3,80 Mark Porto bezahlen müssen. Ihr hättet die Annahme verweigern sollen. Daß ich mich verändert habe, mag wohl sein. Doch statt fetter zu werden, bin ich dürrer geworden. Von Karl habe ich 2 Briefe erhalten, den letzten am 7. Mai, worauf ich ihm noch nicht geantwortet habe, weil ich zu faul dazu bin. Auf Berthas Brief aus Daaden habe ich geantwortet. Wie es hier ist, werdet Ihr aus Berthas Brief gesehen haben. Die Zeiten sind noch sehr schlecht. Man dachte immer, es gäbe Krieg durch die vielen Streiks, aber es ist bis dahin noch nicht losgegangen, auch ist der Streik auf den Bahnen wieder beseitigt, aber man hört noch überall von Streiks. Werde an Robert auch bald einmal schreiben, doch ich bin jetzt noch zu faul dazu.

Die Ernte hier ist nicht sehr gut. Wir sind jetzt Weizen am schneiden, haben die Gerste schon geschnitten. Es hat dieses Jahr hier wenig geregnet und jetzt hat es für ein paar Tage geregnet, damit das Heu und die Frucht verdirbt. Das Heu haben wir fast alle gemacht. Von der Ziehung, das war ein schönes Stückchen.

Morgen vor 14 Tagen ist in Monte Vista das schönste Viertel abgebrannt und es wäre beinahe auch Hanna ihr Haus abgebrannt. Wir wußten nichts davon bis den nächsten Abend.

Was macht die alte Großmutter als noch und was machen Onkeln? Wie schwer wiegen eigentlich Bertha und Emilie. Ich habe jemand das
Bild gezeigt, welche meinte, Bertha wiege 200 Pfund. Wann hat eigentlich Bertha und Dora ihren Geburtstag?

Ich werde Euch bald noch einmal etwas Geld schikken. Wieviel weiß ich noch nicht. Habe von Karl 2 Wochen zurück einen Brief erhalten. Er wollte wissen wegen der Ziehung [Militär]. Ich habe die Geschichte lange vergessen. Ich glaube, daß der Paß noch in Monte Vista liegt. Es kann mich doch nichts helfen. Ich glaube, ich werde doch nicht wieder nach Deutschland kommen.

Dies ist wohl alles, was ich Euch zu schreiben habe und ich will nun schließen in der Hoffnung, daß Ihr alle noch so gesund und munter seid wie wir!

Beste Grüße an Euch alle

Euer August

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Monte Vista, November, den 30. 1894

Lieber Vater und Geschwister!

Schon vor langer Zeit schrieb ich einen Brief an Euch und an Bertha, worauf ich bis dahin noch keine Antwort habe. Ich wollte eigentlich warten, bis ich Antwort hätte. Da aber Weihnachten so nahe bevorsteht, so muß ich Euch wohl ein paar Zeilen schreiben und Euch ein kleines Weihnachtsgeschenk schicken. Vor allen Dingen gratuliere ich Euch zu Euern Geburtstagen und wünsche Euch ein frohes
und vergnügtes Weihnachtsfest.

Wir waren am Dienstag und am Mittwoch in den Bergen und haben Holz geholt. Wir sind jetzt mit der meisten Arbeit fertig und wir können bald Schlittschuh laufen. Das Eis ist beinahe stark genug.

An Karl habe ich auch vor langer Zeit einen Brief geschrieben, worauf ich auch noch keine Antwort habe. Ich sende Euch nun 40 Dollar und wünsche, daß sie Euch so gesund und munter antreffen, wie sie mich verlassen.

Ihr werdet auch von Hanna und Auguste Brief und Bild erhalten haben. Die Zeiten sind hier noch immer schlecht und man weiß nicht, wann sie besser werden. Weiter weiß ich Euch nichts zu schreiben, und ich will nun schließen in der Hoffnung, diesmal Antwort zu erhalten.

Mit den besten Grüßen an Euch alle verbleibe ich

Euer August.

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Monte Vista August 11th 1895

Lieber Vater und Geschwister!

Euern Brief habe ich schon lange zurück erhalten und bis jetzt noch immer nicht geantwortet. Ich wollte schon lange schreiben, habe aber immer aufgehoben. Diese Woche habe Emilie ihren Brief erhalten und daraus ersehen, daß ich 3 Monate nicht geschrieben habe. Ich will nun noch einmal ein paar Zeilen schreiben. Ich habe das Schreiben beinahe ganz verlernt. Es wird auch hart werden es zu lesen.

Wir sind jetzt am Heumachen, und ich bin zu müde und aufgeregt zum Schreiben. Ich werde deshalb heute nicht viel schreiben. Ich werde Emilies Brief beantworten, wenn ich Geld schicke. Ich werde Euch Geld schicken, so schnell wie möglich, vielleicht nächste Woche oder in 2 Wochen.

Ich bin noch so gesund und munter wie ein Fisch im Wasser, was Ihr hoffentlich auch noch seid. Es gibt dieses Jahr viel Heu und die Frucht steht ziemlich schön. Das Bild, was Emilie mir geschickt hat ist sehr schön.

Ich will nun schließen, ich habe keine Zeit mehr. Nächste Woche mehr.

Herzlichen Gruß an alle

Euer August

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Monte Vista, Februar 28th 1896

Lieber Vater und Geschwister!

Euern lieben Brief habe ich erhalten und will Euch diesmal nicht lange warten lassen. Es ist schon ziemlich lange her, daß ich nicht geschrieben habe. Ich hätte auch schon lange geschrieben, aber ich wartete immer auf einen Brief.

Mit meiner Militärgeschichte macht Euch keine Gedanken. Wenn ich ja wieder nach Deutschland komme, werde ich mich melden, doch wird das noch lange dauern. Ich werde diese oder nächste Woche hier aufhören und sonstwo arbeiten. Vielleicht gehe ich wieder nach Kansas.

Ich habe die letzten 2 Jahre so viel Streit mit Louis gehabt, daß ich lieber sonstwo arbeite als hier, und dabei will er mir noch den Lohn nicht geben, den er mir versprochen hat. Es wird wohl dadurch auch noch Streit geben, doch macht Euch keine Gedanken darüber. Ich werde das schon in Ordnung bringen. Auch schreibt davon nichts in einem Brief. Ich würde Euch gerne etwas Geld schicken, doch kann ich's vorläufig nicht, bis ich weiß, wo ich wieder Arbeit bekomme.

Ich gratuliere Emma herzlich zu ihrem Geburtstag und werde ihr auch etwas Schönes mitschicken. Auch meinen anderen Geschwistern werde ich was schicken. Ich hatte wohl an ein Weihnachtsgeschenk gedacht, aber es war mir nicht möglich, etwas zu schicken. Es tut mir sehr leid, daß Onkel Friedrichs Sohn gestorben ist. Es ist wohl sehr hart für ihn. Ich dachte, er wäre letztes Jahr bei die Soldaten gezogen worden.

Von Wilhelm Remy habe ich seinerzeit den Brief erhalten und gleich geantwortet.

Es hat mich nichts mehr gefreut als der Brief von Dora und Emma, und ich danke ihnen vielmals für die Gratulation und die Wurst, doch tut es mir leid, daß ich mir sie nicht holen kann.

Wir haben auch diesen Winter eine Kuh von 600 bis 650 Pfund geschlachtet und 2 Schweine von je 250 Pfund. Wir haben ungefähr 300 Pfund gemacht, welches wir alles essen. Wir hauen ziemlich gut ein bei Tisch. Ich bin jetzt 5 Fuß 8 1/4 Zoll groß und wiege 160 Pfund, amerikanisches Gewicht Das neue Haus ist schon unter Dach und wird diesen Sommer fertig. Wir werden das Bild davon nehmen lassen und Euch eins schicken.

Ich will nun schließen für diesmal. Es ist schon 10 Uhr und Zeit zum Bettgehen.

Viele Grüße an Onkel Karl, Friedrich und Ferdinand sowie Tante und Großmutter, besonders an Euch von

Euerm August

Ich wünschte, Großmutter hätte sich mal fotografieren lassen und mir ein Bild geschickt. Ich würde Ihr vielmals dafür danken. Auch von meinen Onkeln und Freunden möchte gern ein Bild.

Gruß August

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Monte Vista August, den 15th 1896

Lieber Vater und Geschwister!

Euren Brief habe diese Woche erhalten und daraus ersehen, daß Ihr schon lange auf einen Brief gewartet habt Wie lange ich nicht geschrieben habe, weiß ich nicht, doch weiß ich, daß es eine lange Zeit ist, seit ich nicht mehr geschrieben habe. Ich wollte schon lange schreiben, bin aber niemals dazu gekommen.

Ich bin schon seit März von Louis weg und habe für drei Monate nichts getan. Ich bin jetzt an einem andern Platze am arbeiten.

Karl hat mir immer geschrieben, daß er ein alter Junggeselle bleiben wollte, doch scheint er seine Absicht geändert zu haben. Ich sende ihm hiermit meine herzlichsten Glückwünsche. Er hatte mir auch einmal geschrieben, wie lange zurück, kann ich nicht sagen, doch muß es doch an 7-8 Monate zurück sein.

Ich war erstaunt zu hören, daß Tante Sophie gestorben ist. Es ist auch hart für Onkel. Sagt ihm mein herzlichstes Beileid.

Ihr bittet um etwas Geld. Da es mir nicht möglich ist, gleich Geld zu schicken, müßt Ihr wohl noch ein paar Wochen warten bis ich Euch etwas schicken kann. Es ist jetzt wenig Geld hier zu verdienen. In Deutschland denkt man, 10-20 Dollar das ist viel Geld, doch wo alles so viel kostet. Wie hier ist noch nicht soviel wie 10-20 Mark bei Euch.

Wir haben letzte Woche Heu gemacht und der Weizen ist auch reif zum Schneiden. Ich weiß diesmal nicht viel zu schreiben und will nun schließen.

Mit vielen Grüßen an alle.

Euer August

Meine Adresse:
Mr. August Müller
Care of Mister Georg Zahnen
Monte Vista Colorado

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Monte Vista, 28. Juni 1898

Lieber Vater und Geschwister!

Ich ergreife die Feder um Euch noch einmal ein Lebenszeichen von mir zu geben. Obschon ich beinahe 2 Jahre auf einen Brief von Euch gewartet habe, habe ich noch keinen bekommen, bis ich gestern auf die Post ging und dort einen Brief fand für Auguste, worin Ihr sie bat Euch wissen zu lassen, wie es mir geht, und ob Ich noch am leben bin. Wohl bin ich noch am leben, doch was für ein Leben hier in Amerika, wo ich wohl genug zu essen habe, das ist auch alles, und wie weit von meinen Angehörigen, soweit, daß ich sie vielleicht nie wieder zu sehen bekomme und das macht mir Heimweh und Sorgen und Gedanken, und wenn ich nicht Soldat zu sein brauchte, würde ich in 3 Wohen bei Euch sein. Ich weiß, daß ich dort mehr Geld verdienen könnte wie hier und könnte es noch soweit bringen wie Robert mit meinem Handwerk was mir hier kein gut tut. Ich lerne jetzt Pferde beschlagen bei Auguste ihrem Mann und schmieden. Ich hatte auch letzten März eine ... [Fortsetzung (eine Seite) fehlt]

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Monte Vista 7. August 1898

Lieber Vater und Geschwister!

Euern lieben Brief erhalten und daraus ersehen, daß es Euch noch gut geht. Wie ich Euch schrieb, gefällt es mir hier nicht. Warum? Ich denke zuviel an meinen Vater und Geschwister in Deutschland und das macht mir Heimweh, weshalb es mir so schwer wird zu schreiben. Ich habe an Henry Weyand geschrieben und werde diese Woche Antwort erhalten. Ich will es noch ein oder zwei Jahre probieren und wenn es mir dann nicht besser gefällt, komme Ich heim.

Ich kann jetzt ziemlich gut Pferde beschlagen. Das geht hier anders wie in Deutschland. Ich beschlage die Pferde allein, man stellt sich rückwärts bei den Vorderfüßen und packt den Fuß zwischen die Beine und schlägt den Schuh (nagelt das Fußeisen) auf und die Hinterfüße legt man über die Knie. Die Frucht steht hier gut.

Louis sein Onkel kommt zum Herbst nach Deutschland und könnt Ihr von ihm alles erfahren.

Wie geht es allen meinen Verwandten. Ist Cousin Gustav damals wieder gut geworden oder nicht? Wie gerne ich Euch alle noch einmal sehen würde, könnt Ihr Euch nicht denken. Was macht meine Schwester Emilie, Emma, Dora und Bertha? Ich denke immer daran wie die kleine Emma und Dora samstags abends auf mich warteten, wenn ich von Siegen kam und ich ihnen etwas mitbrachte. Ich wünschte sie täten mir auch einmal schreiben.

Ich will nun schließen für diesmal mit vielen Grüßen an Euch alle

Euer August

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914