Auswanderung - Die Briefe des August Müller

Summitville August den 2th 1900

Lieber Vater und Geschwister!

Euern lieben Brief habe ich 2 Tage zurück erhalten und mich sehr gefreut, wieder etwas von Euch zu hören. Ihr möchtet gerne wissen, wie lange ich meine Bürgerpapiere habe. Ich habe bloß meine ersten Papiere 3 Jahre und kann meine zweiten Papiere irgend eine Zeit haben, doch habe ich bis jetzt noch keine Zeit gehabt, sie zu holen, da ich warten muß, bis das Gericht in Sitzung ist. Ich werde probieren, die Papiere sobald wie möglich zu kriegen und doppelt ausfertigen lassen und Euch dann die einen davon schicken.

Ich kann überhaupt nicht für sicher sagen, wenn ich zu Euch kommen kann, da es ziemlich viel Geld kostet und ich mir erst genug sparen muß, so daß ich genug Geld habe zu Euch zu kommen und zum Zurückgehen und noch etwas übrig habe. Doch wenn nichts passiert und ich gesund bleibe, so wird sich das wohl machen, und ich werde nächstes Jahr zu Euch kommen können, das heißt im Falle alles gut geht. Ich werde bald einmal an Ginsberg schreiben und kann dann alles von ihm ausfinden. Auch werde ich vielleicht über Philadelphia gehen, wenn ich heimkomme. Es wird mich freuen, Euch alle noch einmal zu sehen. Ich werde wohl am Ende keine von meinen kleinen Schwestern mehr kennen.

Heinrich Schneider und Frau sind wohl jetzt bei Euch oder in Langenbach, da ich einen Brief von Ihrer Tochter in Kansas hatte. Ich hatte versprochen nach Kansas zu gehen, diesen Herbst auf Besuch, doch wenn ich meine Militärsache in Ordnung kriege, so werde ich warten bis nächstes Jahr und kann dann von hier nach Kansas gehen und dort eine zeitlang bleiben und von da zu Euch kommen.

Was machen eigentlich meine kleinen Schwestern? Sie schreiben ja gar nicht. Es freut mich immer, wenn ich einen Brief erhalte und möchte auch hier und da als mal etwas von ihnen hören. Zwar weiß ich, daß da nicht so sehr viele Neuigkeiten zu schreiben sind, doch können sie hier und da einmal ein paar Worte schreiben ...  [Rest des Briefes verschollen]

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Platoro Colorado Februar 11th 1901

Lieber Vater und Geschwister!

Ihr werdet Euch wundern noch einmal etwas von mir zu hören, doch da ich seit letzten August oder September nichts mehr von Euch gehört habe, scheint es mir beinahe als ob Ihr mich ganz vergessen hättet. Ich habe Eurer noch nicht vergessen und würde Euch gerne etwas zu Weihnachten geschickt haben, doch war es mir leider nicht möglich. Doch wie Ihr aus Berthas Brief erfahren habt, denke ich, daß ich etwas Geld aus einer Grube herausmachen werde, welche ich mit fünf anderen gerentet habe und wo wir Gold und Silbererz herausnehmen, welches so hoch bis 3140 Dollar die Tonne wert ist, und wenn ich etwas daraus machen werde, so werde ich Euch nicht vergessen.

Ich will Euch bald ein Jagdbild schicken, dann könnt Ihr mich darauf aussuchen und sehen, ob Ihr mich noch kennt. Wir haben hier jetzt über 4 Fuß Schnee und man muß überall auf Schneeschuhen gehen.

Ich weiß weiter nichts mehr zu schreiben, da Ihr ja das Übrige aus Berthas Brief lesen könnt und schließe mit vielen Grüßen und Küssen

Euer August

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Platoro Colorado Februar 28th 1901

Lieber Vater und Schwestern!

Euern lieben und lang ersehnten Brief habe ich endlich erhalten und es hat mich sehr gefreut noch einmal etwas von Euch zu hören, und daß es Euch noch gut geht, welches bei mir auch noch der Fall ist. Zuerst danke ich Euch vielmals für Eure Glückwünsche zu meinem Geburtstage.

Ich will Euch nun alle Fragen beantworten. Ihr möchtet gerne Genaueres über mein Unternehmen wissen. Ich habe seit Oktober meine alte Stelle aufgegeben und mit vier anderen eine Gold und Silbergrube gerentet (gepachtet) auf eineinhalb Jahre. Das heißt, wir haben die Grube übernommen und arbeiten darin und alles Erz, was wir darin finden, nehmen wir heraus und geben den Eigentümern 10 Prozent davon, das ist 10 Dollar von jeden 100 Dollar Wert Erz, und im Falle wir viel Erz finden, so werden wir viel Geld dabei verdienen. Ich hatte 2 Jahre zurück auf dieser Grube gearbeitet. Wir haben damals einen Tunnel getrieben 1400 Fuß tief In den Berg und arbeiten jetzt darin. Der Mann, wo ich für arbeitete, als Maschinist, ist einer von meinen Partnern. Ein Teil von der Grube gehört ihm. Im Falle wir nichts dabei machen, können wir immer wieder Arbeit von dem Mann bekommen für 3-4 Dollar den Tag. Doch wenn wir Glück haben und viel Erz finden, so werden wir viel mehr Geld dabei machen. Wir können nichts dabei verlieren. Wir haben Gold- und Silbererz, welches für 3000 Dollar die Tonne wert ist, das ist über 6 Mark das Pfund. Wir haben 3 Stücke Erz probieren lassen, welche Nr.1 - 3140 Dollar, Nr. 2 - 2801 Dollar und Nr.3 - 1333 Dollar die Tonne wert ist. Sollte ich Glück hier haben, so werde ich
nach Deutschland kommen. Ich bin nicht im Briefwechsel mit Ginsberg, doch habe ich meinen Plan noch nicht aufgegeben, will aber nicht heimkommen ohne Geld. Ich habe meine Bürgerpapiere, und wenn ich Glück hier habe und genug Geld hier mache, so werde Ich Euch die Papiere schicken, so daß wir alles in Ordnung bringen, bevor ich komme.

Karl schreibt mir öfters, doch Robert schreibt mir gar nicht. Ich hätte Euch allen gern etwas zu Weihnachten geschickt, doch ging es nicht gut diesmal und ich werde späterhin alles dafür wieder aufmachen. Solltet Ihr aber unbedingt Geld gebrauchen, so laßt es mich wissen und ich werde davon sehen, daß Ihr es bekommt. Karl schrieb mir, daß er Euch ein Weihnachtsgeschenk schickte. Ich trinke gar nicht und rauche auch nicht.

Wie Ihr mir schreibt, hat sich ja alles ziemlich verändert bei Euch und es sieht aus, als ob alle meine Schulkameraden sich verheirateten. Der Gustav Weyand in Kansas hat sich auch verheiratet. Ich habe das Heiraten noch für eine zeitlang aufgegeben und weiß übrigens nicht, ob ich jemals heiraten werde, obschon ich genug junge und hübsche Mächen kriegen könnte. Wilhelm Remy ist wohl ein feiner Kerl geworden, wenn er solche Sachen tun kann. Soweit bin ich noch nicht gekommen und werde auch niemals unseren Familiennamen mit solchen Sachen beschmieren.

Ihr werdet wohl bei dieser Zeit das Jagdbild erhalten haben und könnt Ihr mich darauf sehen? Der Schnee ist jetzt zwischen 3 und 4 Fuß tief. Er war über 4 Fuß tief. Solltet Ihr mehr von hier wissen sollen, so müßt Ihr Immer fragen. Ich will nun noch ein paar Zeilen an meine Schwestern schreiben, da sie sich vielleicht mehr freuen, wenn ich ein paar Zeilen für sie extra schreibe.

Somit Gruß Euch nicht vergessen ich werde dann Euer Euch liebender

August.

Beiliegender Brief an die Schwestern Dora und Emma:

Liebe Schwester Dora und Emma!

Eure lieben Zeilen habe ich erhalten und mich sehr gefreut, ein paar Zeilen von Euch zu erhalten. Somit weiß ich doch, daß Ihr mich noch nicht vergessen habt. Ich danke Euch vielmals für die schöne Gratulationskarte, und da ich Euch immer etwas Schönes versprochen habe, so muß ich Euch doch bald etwas schicken, oder Ihr denkt, daß ich Euch vergessen habe. Ich kann jedem von Euch ein kleines seidenes Taschentuch in einem Brief schicken mit den Anfangsbuchstaben von Euren Namen drauf. Es kostet vielleicht 50-60 Cent das Stück, und wenn Ihr sie haben wollt, so laßt es mich wissen im nächsten Brief, oder im Falle Ihr lieber das Geld wollt und Euch dort etwas dafür kaufen wollt, so will ich es schicken, sobald ich wieder nach Monte Vista komme. Wenn ich Glück habe, so werde ich Euch besuchen, da ich mehr Geld haben will, wie bloß zum Hin- und Zurückreisen. Wenn ich jetzt dort wäre, so würde ich ein paar Schneeschuhe machen und Euch zeigen, wie man darauf herumgeht und läuft.
Ich und meine Kameraden waren heute fischen, haben aber bloß einen gefangen. Ich wünschte, daß Ihr hier sein könntet im Juli oder August. dann kann man viele Fische fangen.

Ich will nun schließen mit Gruß und Kuß bald wieder was von Euch zu hören.

Euer Euch liebender Bruder

August

Viele Grüße an alle Verwandten und Bekannten. Ich hatte mir nicht lange zurück einen Finger gequetscht, ist aber beinahe wieder heil, bloß ist das erste Gelenk noch ziemlich steif. Es ist der Ringfinger.

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Platoro Mai 7th 1901

Lieber Vater und Geschwister!

Euern lieben Brief habe ich heute erhalten und will Euch antworten. Werde Emilie ihren Brief in einigen Tagen beantworten. Es freut mich immer, wenn ich einen Brief von Euch bekomme und solltet Ihr Euch weiter keine Gedanken über das Dach machen. Ich werde Euch das Geld schikken, sobald ich von Monte Vista kriegen kann. Es nimmt vielleicht eine oder zwei Wochen in Anspruch, da ich erst noch der Bank schreiben muß. Ich habe noch etwas Geld da, was ich mir gespart hatte und werde Euch 100 Dollar schicken. Das wird wohl alles bezahlen. Wir haben bis jetzt noch nicht viel Erz gefunden. Wir haben genug Erz, um unsere Expences (Essen und Kleider) daraus gemacht diesen Winter und haben jetzt bessere Aussichten wie früher und können vielleicht jederzeit viel Erz finden und viel Geld dabei machen. Man muß ja im Leben manchmal viel riskieren und übrigens verliere ich nicht mehr, wie die Zeit, wo ich hier gearbeitet habe, da ich jederzeit Arbeit bekommen kann wie ich früher hatte.

Es sind Hirsche, die wir geschossen hatten (auf dem Bild). Wegen dem Gelde hättet Ihr Euch nicht so viel Gedanken machen sollen und nur immer nachts schlafen, solltet Ihr mich wissen lassen, wenn Ihr unbedingt Geld haben müßt. Ich schreib unbedingt, was ich nicht hätte tun sollen, denn ich weiß ganz gut, daß Ihr anders nicht dafür fragen tätet. Übrigens solltet Ihr Euch nicht so viele Gedanken darüber machen und mich darüber erst fragen und im Falle ich kein Geld habe, dann ist es noch früh genug, sich den Kopf darüber zu zerbrechen, denn so lange ich noch einen Cent habe, könnt Ihr ihn haben. Es macht ja weiter nichts aus, ob die anderen für sich selbst sorgen oder nicht. Hoffentlich kommt die Zeit bald, wenn wir noch einmal alle zusammen sein können. Man muß nur immer den Mut nicht verlieren.

Ich hatte einen Brief von Karl ungefähr 8 Wochen zurück und will ihm bald antworten und ihm eins von den Jagdbildern schicken. Louis sein Onkel, Theodor Metzger, hatte am 13. April ... [Ende fehlt]

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Platoro Mai 19th 1901

Liebe Schwester Emilie!

Deinen lieben Brief sowie Vaters habe ich einige Zeit zurück erhalten und habe Vaters Brief ungefähr eine Woche zurück beantwortet. Du hast das Bild gesehen, wo ich drauf bin, und denkst, daß ich mir noch ziemlich ähnlich sehe und meinst, daß sich mir ein gewisser ernster Zug auf meinem Gesicht eingeprägt hat. Ja!! Die ernsten Züge kommen schon von selbst, wenn man für sich selbst sorgen muß, denn das Kinderspiel hört dann auf, und ich bin auch keiner von denen, die ohne Sorgen dahinleben. Du weißt ja selbst wie es unter fremden Leuten geht.

Ich habe Vater 100 Dollar geschickt, obschon ich auch beinahe außer Geld bin. Ich hatte mir etwas Geld gespart, doch habe ich diesen Winter bloß meine Unkosten gemacht, und Du weißt, wie es geht, wenn man nichts macht. Dann geht das Geld schnell. Du brauchst ja Vater nichts davon zu sagen. Vater hat wohl recht, wenn er sagt, daß die anderen für sich selbst sorgen, doch hat das ja weiter nichts damit zu tun und so lange ich ihm aushelfen kann, will ich es tun. Die andern denken wohl, daß man in Amerika Geld auf der Straße findet, doch das ist nicht so. Ich muß auch hart für mein Geld arbeiten, doch ich bin jung und Vater ist alt. Hätte ich nur einmal gutes Glück, so würde Vater nicht mehr zu arbeiten brauchen. Das Glück wird mir doch vielleicht günstig sein und hier sind doch immer Gelegenheiten.

Ich war heute wieder aus fischen und habe 16 Stück gefangen. Wenn unsere liebe Mutter noch hier wäre, so könnte sie wohl stolz auf ihre Kinder sein, doch ist sie am Ende besser dort, wo sie jetzt ist, denn das Leben ist doch nichts wie Sorgen und Mühe. Hoffentlich haltet Ihr Mutters Grab in guter Ordnung und wenn Ihr Mädchen wieder einmal zu ihrem Grab geht, so pflanzt irgendwelche Blumen darauf für mich, denn ich kann es selbst nicht tun. Ich werde Euch einmal ein schönes Geschenk dafür schicken. Ich habe oft Kirschen und Nüsse dort gepflückt und auch Schlehen waren dabei.

Vater wird sich wohl weiter keine Gedanken mehr über das Dach machen, denn das Geld, was ich ihm schickte (über 400 Mark) wird wohl dafür bezahlen. Hoffentlich lebt er wohl noch recht lange, denn wie Du sagst, die Welt ist arg und falsch und man hat einen Berater nötig und zumal einen, wie Vater ist ... [Rest fehlt leider wieder]

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Monte Vista Colo. March 12th 1902

Lieber Vater und Geschwister!

Emilie und Doras Brief eine zeitlang zurück erhalten und hätte schon lange antworten sollen, bin aber bis jetzt noch nicht dazu gekommen. Ich habe schon seit 4 Monaten nichts getan und weil ich außer Arbeit war, habe ich angefangen, das Uhrmacherhandwerk zu lernen. Ich kann jetzt schon Uhren gut fixen, so daß sie gut laufen. Ich werde diesen Sommer wieder in die Berge gehen und wieder in der Grube arbeiten.

Wir haben einen sehr schönen Winter hier gehabt, beinahe gar keinen Schnee.

Ich bin schon seit über 2 Monaten nicht mehr bei Louis gewesen und weiß deshalb nicht, was er jetzt tut. lch bin bis jetzt noch gesund, habe bloß den Schnupfen ein wenig kalt im Kopfe.

Ich muß wohl schließen, weil ich nichts mehr weiß zu schreiben. Werde nächstens probieren mehr zu schreiben.

In der Hoffnung, daß Ihr noch alle gesund seid, verbleibe ich Euer Sohn und Bruder

August

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Teller, Colo. Dez. 29th 1902

Lieber Vater und Schwestern!

Euern lieben Brief habe ich ein paar Tage zurück erhalten und will Euch heute abend zurück antworten. Ich hatte die ganze Zeit auf einen Brief von Euch gewartet und dachte immer, daß ich Euch den letzten Brief geschrieben hätte. Bei mir geht noch alles ziemlich gut.

Jan 1th 1903
Ich denke, ich muß wohl heute abend meinen Brief fertigmachen. Es ist Ziemlich hart für mich einen Brief zu schreiben, weil Ihr hier nicht bekannt seid. Ich hatte ungefähr zwei Wochen zurück einen Brief von Kansas, dort ist noch alles beim alten. Ich habe letztes Frühjahr einen Brief von Robert Weinbrenner erhalten, doch glaube ich nicht daß ich den Brief beantwortet habe. Ich werde vielleicht, wenn ich mich einmal danach fühle, seinen Brief beantworten.
Ich bin seit Juli wieder am Stahl-scharf-machen auf einer Grube. Ich brauche nicht hart zu arbeiten. Wir haben ungefähr einen Fuß tiefen Schnee und es ist jetzt ziemlich kalt.

Ich habe Euch 25 Dollar geschickt für ein Weihnachtsgeschenk. Es kommt ein wenig spät, doch ist es noch früh genug.

Ich habe schon seit etlichen Jahren nichts von Karl und Robert gehört.

Ich bin bloß für einen Tag in Monte Vista gewesen seit Juli und weiß nicht, wie es dort geht.

Meine Adresse ist immer noch Monte Vista, denn wenn ich nicht da bin, dann werden die Briefe mir nachgeschickt, es ist 9 Uhr und ich will schließen für dieses Mal, da ich doch nichts mehr zu schreiben weiß.

Mit vielen Grüßen verbleibe ich

Euer August

Solange wie ich hier bin, habe ich noch kein Christkind bestellt und auch sehr wenig davon bekommen.

August.

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Teller Colo. März 13th 1903

Lieber Vater und Schwestern!

Soeben habe ich das schöne Bild von meinen vier Schwestern erhalten und einen Brief, welchen Ihr zu Zahnen schriebt, daß Ihr das Geld erhalten habt, habe ich gestern abend erhalten. Den Brief, welchen Ihr schriebt, als Ihr das Bild schicktet, habe ich bis jetzt noch nicht erhalten und schrieb deshalb an Zahnen letzte Nacht. Wahrscheinlich hat er ihn noch in Monte Vista. Er wollte das Bild sehen und hat es aufgemacht. Er sagte mir, daß er ein großes Bild von einer Kirche dort hätte für mich und wollte wissen, ob er mir es heraufschicken sollte. Ich weiß noch nicht, wieviel länger ich hier oben bleibe und schrieb ihm deshalb, er solle es dort behalten, bis ich hinkomme. Es muß wohl ein Bild von Euch sein von der alten Kirche. Es freut mich, daß Ihr so an mich gedacht habt und danke Euch vielmals dafür. Es freut mich, daß ich so schöne Schwestern habe und ich denke nicht, daß ich sie gekannt hätte, im Falle ich sie irgendwo gesehen hätte. Bertha sieht am meisten aus, wie sie früher ausgesehen hat, doch bin ich auch nicht sicher, daß ich sie gekannt hätte, im Falle ich sie irgendwo gesehen hätte.

Das Bild macht mich, wie man hier sagt, homesick (heimkrank oder heimweh). Ich wünsche nur, daß ich Euch alle noch einmal sehen könnte, und daß wir alle beisammen sein könnten. Ich kann schon sehen, wie Vater sich freuen würde, und wenn die liebe Mutter jetzt noch bei uns wäre, wie gut sie es jetzt haben könnte, doch so geht es auf der Welt, wenn man es gut haben kann, dann muß man über den Berg, doch man kann da nicht helfen und man muß sich dem Schicksal fügen. Es sieht mir oft aus, daß es in dieser Welt nicht richtig zugeht. Leute, die niemals unrecht getan haben, müssen früh sterben. Hoffentlich seid Ihr noch alle gesund und werdet lange so bleiben, und wenn es mir jemals glückt, daß ich soviel Geld kriegen kann, daß ich es Euch gut auffixen kann, ich würde nichts Besseres wünschen .... [Rest fehlt leider]

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914