Auswanderung - Die Briefe des August Müller

Hillsboro, den 3. April 1892

Hierdurch die Mitteilung, daß wir am Mittwochmorgen hier gut ankamen. Es wurden am Donnerstag 3 Wochen, daß wir von zu Hause weg waren. Dies war wohl eine lange Zeit, aber wir hatten das Schiff zu schlecht. Es hat während der ganzen Reise 7 mal gestanden. Wir waren gerade 14 Tage auf dem Wasser. Ich hatte während der ganzen Fahrt die Seekrankheit und habe nichts getan wie gekotzt, doch bin ich jetzt wieder munter. Wir mußten in Chicago 10 Stunden liegen und auf einer Station 20 Meilen von hier mußten wir eine Nacht liegen bleiben. Es ist jetzt hier sehr schönes Wetter, aber der Wind bläßt manchmal zuviel.

Ich bin jetzt bei einem Herrn, welcher früher von Rußland hierher gezogen ist und sich Peter Unruh schreibt. Er hat noch einen Knecht von Rußland und sein Sohn ist 15 Jahre alt, welcher noch hilft. Er hat noch 2 große Mädchen hier und noch einen kleinen Sohn. Er hat 13 Pferde und eine Portion Kühe und Schweine. Auch hat er einen großen Obstgarten. Es sind sehr fromme Leute, jeden Abend wird hier gesungen und dann gebetet. Es sind Katholiken ich passe eigentlich nicht so recht bei solche Leute, aber ich mache alles mit.

Ich vermiete mich bloß auf einen Monat und schreibe jetzt an Lois Weyand, wenn sie mich auf ihrer Farm gebrauchen könnten so sollte er mich den letzten holen. Wenn er dies nicht tun will so werde ich sehen, wieviel ich hier bekomme, wenn ich dann an einem anderen Platz mehr bekomme, so werde ich dahin gehen.

Es ist sonst im Essen gut hier, aber man muß auch schaffen. Wenn jetzt Robert hier wäre, was wäre das eine Freude. Er bekäme gewiß so leicht keine Lust nach Deutschland und was könnte er in 3 Jahren verdienen. Hier wird auch sehr viel mit Schuhmachen verdient. Hier ist es eine sehr schöne Gegend. Schneider seine Kinder kennt man fast gar nicht mehr.

Mit der Zeit macht es hier 7 Stunden aus. Wir stehen morgens um halb 6 Uhr auf. Ich habe in den 2 Tagen geeggt.

Besonderes weiß ich nicht.

Es wird auch wohl zu wenig sein, aber was kann das helfen, wenn ich da einen großen Brief schreibe und die Leute belüge. Das tue ich nicht.

Ihr könnt Karl und Robert mitteilen, daß es mir hier gut geht. Ich bin 2 Meilen von August Weyand und 2 von Heinrich und 4 oder 5 von Reinhard.
Grüßt mir meine Schulkameraden und Kolleginnen und alle Bekannten. Ich wollte bloß, daß ihr hier wärd, doch wenn ich bei Weyand komme, so wird es auch nicht lange mehr dauern.

Herzlichen Gruß an Euch von Eurem

August

Adresse:
Heinrich Ferdinand Schneider
Hilsboro Marion County
Kansas Nordamerika

Die Adresse könnt ihr schreiben wie an Weyand, dann kann ich doch von Schneider den Brief nachschicken lassen, wenn ich nicht mehr hier bin. Hoffentlich seid ihr noch alle so gesund wie ich.

Herzlichen Gruß

August

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Hillsboro, den 15. Mai 1892

Lieber Vater und Geschwister!

Ihr werdet meinen Brief erhalten haben und schon lange auf den 2. gewartet haben. Ich wollte warten bis ich einen Brief von Euch erhielt, doch habe ich bis dahin noch keinen. Ich habe auch gar kein großes Verlangen nach einem Brief, wenn ich nur immer wüßte, daß Ihr noch alle gesund wärd und es euch gut ginge, so brauchtet Ihr mir gar nicht zu schreiben.
Mir geht es hier sehr gut und Ihr braucht Euch keine Gedanken über mich zu machen. Es sind dies sehr brave Leute. Ich gehe sonntags nach August Weyand, wo dann auch Heinrich hinkommt oder umgekehrt und dann wird gewöhnlich von seiner Dummheit gesprochen, daß man so dumm gewesen ist und bleibt so lange in Deutschland. Wir sind alle 3 bloß eine halbe Stunde voneinander.

Es ist hier sehr warm und schon alles gesät und gepflanzt. Der Roggen bekommt schon Ähren. Ich habe immer mit 3 Pferden gepflügt. Es ist eine wahre Lust mit Pferden zu fahren. Wenn jetzt Robert hier wäre, was würde das eine Freude sein.

Auf der Schifffahrt hat es mir schlecht gegangen, dort fällt einem beinahe das Leid in die Schuhe, doch so viel größere Freude hat man, wenn man hier ankommt. Ihr kämet, der Kerl hat uns einmal richtig angeschmiert, doch so leicht darf man nicht verzagen, und Ihr würdet hier um so größere Freude haben. Wir halten schon ein sehr schlechtes Schiff und die Behandlung war schlecht.

Die Briefe werden Euch alle zu kurz sein, doch so viel ist mir am schreiben nicht gelegen, Hoffentlich seid ihr noch alle so gesund und wohl wie ich.

Herzlichen Gruß an Euch alle.

Euer August

Feiert fröhliche Kirmes und haltet gute und vergnügte Feiertage wie ich auch.

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Hillsboro, den 6. Juni 1892

Lieber Vater und Geschwister!

Gestern Euern lieben Brief erhalten und daraus ersehen, daß ihr lange auf den 1. Brief von mir gewartet habt. Ihr werdet wahrscheinlich noch länger auf den 2. gewartet haben, doch werdet Ihr ihn am Mittwoch vor Pfingsten erhalten haben. Euer Brief ist schon drei Wochen hier gewesen, ehe ich ihn bekam.

Ihr habt in der amerikanischen Zeitung gelesen, ich wäre bei David Schmidt und Weyand bei einem Pastor Mann, doch dies ist ein Fehler. August Weyand ist bei David Schmidt und ich bei Unruh. Wir kamen am 30. März vormittags hier an und am Nachmittag kam Reinhard Weinbrenner und sein Herr und holten Heinrich und seine Frau. Ich fuhr auch mit und blieb die Nacht bei Reinhard. Am anderen Morgen fuhr mich Reinhard sein Herr nach David Schmidt und blieb den 31. März bei Schmidt, doch als am Abend Unruh mit August Weyand ankam von Hilsboro wurde ich gewahr, daß dies ein Irrtum war und ich bei Unruh gehörte und Weyand bei Schmidt, worauf ich mit Unruh fuhr, sonst glaubt ihr, ich wäre schon beim 2. Herr.

Lois [Weyand] schrieb mir, wenn er mich holte, das kostete zuviel Geld, wenn ich kommen wollte bis 1. Juli, so könnte ich alleine kommen, dann brauchten sie noch einen Knecht und wenn ich kein Geld hätte, so sollte ich ihm schreiben, dann wolle er es mir schicken. Ich werde nun am 1. Juli von hier wegfahren und Ihr könnt dann meine Briefe dort hin adressieren

Mr. A. Müller
bei August Zahnen
in Monte Vista, Colorado

Mir geht es gut und ich wünsche es gar nicht besser. Es ist jetzt sehr warm hier. Daß ihr den Wagen verkauft habt ist ja gut und wer hat ihn gekauft. Lois schrieb mir, daß Euer Brief angekommen sei. Die Leute hier herum sind fast alle deutsch, auch die wo ich bei bin.

Ich bekomme auf die drei Monate 36 Dollar und wenn mich die Fahrt dorthin nicht soviel kostet, so werdet Ihr Euch bald auf 100 Mark freuen können.

Der Mann, wo ich bei bin, hat 108 Acker Weizen, 12 Acker Roggen (Deutsches Korn), 50 Acker Amerikanisches Korn, welches Korn oder Mais und ungefähr 60 Acker Gerste und Hafer zusammen. Er hat 9 Arbeitspferde, 1 drei-, 2 zwei- und 1 einjähriges Pferd und 2 Füllen, 16 oder 17 Kühe und Rindvieh zusammen und 20 bis 25 junge und 10 bis 12 alte Schweine. welche ganz schwarz sind wie hier überall. Er hat 175 bis 200 alte Hühner und 140 Küchel, drei alte und 8 junge Gänse, 2 Hunde und 3 Katzen und die Mäuse habe ich noch nicht gezählt, einen großen Obstgarten mit Äpfeln, Birnen, Pflaumen, Pfirsischen, Kirschen und Aprikosen und Maulbeeren.

Hier sind viele und schöne Vögel und Hasen, da stolpert man beinahe drüber. Hätte ich nur meine Flinte mitgenommen. Den Revolver habe ich hier, aber keine Patronen, ich hatte keine mitgenommen! Ich werde bald mal sehen, ob man hier solche kaufen kann.

Hier gibt es jeden Tag Fleisch, sogar meist 2mal, und die gebratenen Kartoffeln, da schwimmt das Fett drin.

Der Brief von Emilie hat mich sehr gefreut. Hier ist es an Ostern mit den Eiern nicht Mode. Doch gibt es in der Woche manchmal Eier gebacken und gekocht und in den gebratenen Kartoffeln sind manchmal Eier.

Emma könnt Ihr sagen, es solle fIeißig lernen, wenn es hier ist, so muß es alles hochdeutsch sprechen. Auf den Brief von Dorchen will ich mich jetzt schon freuen und auf Berthas Brief. Ich denke es ist für jetzt genug und will schließen mit dem herzlichsten Gruß an euch alle von

Eurem August


Grüßt mir Großmutter, Onkel Friedrich, Onkel Carl und Gote in Biersdorf auch Ludwig Müller und meine Gote. August Salzer, Familie Hölzemann und meine Schulkameraden, allen Bekannten und Verwandten besten Gruß von August Müller.

Hoffentlich seid Ihr noch alle so gesund wie ich.

Besten Gruß

August

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Monte Vista, den 3. Juli 1892

Ihr Lieben.

Lange werdet ihr vergebens auf einen Brief und Geld gewartet haben, doch Euer Brief kam zu spät für mich an. Ich wollte gerade vor 14 Tagen, als der Brief ankam, von Hillsboro wegfahren und hatte schon das Billett. lch hatte gewartet bis in den letzten Juni, aber als der Mennoniten-Pfaff [Peter Unruh] einmal wußte, daß ich nicht länger mehr bei ihm bleiben wollte, da wollte er mich auch nicht länger mehr behalten und so zog ich nun los aufs Geradewohl. Ich hatte 27 Dollar bei dem verdient und das Billet kostete mich 22 Dollar. Doch das werde ich bald wieder heraus bekommen. Ich bekomme hier jetzt 15 Dollar den Monat und wenn ich einmal eine Zeit lang hier bin, dann bekomme ich 20 Dollar den Monat, das macht dann auf das Jahr 1000 Mark.

Hier habe ich es sehr gut. Ich werde behandelt wie ein Kind. Sonntags gehe ich alsmal auf die Jagd und Fischfang. Heute morgen habe ich 2 Hasen und einen kleinen Präriehund geschossen, die sind ungefähr wie ein junger Hund.

Morgen ist hier Feiertag zur Erinnerung an das Aufhören der Sklaverei. Dann fahren ich, Lois und Onkel nach der Stadt, dann gibt's da Bier zu trinken.

Was sagt Robert zu dem Brief.

Ich bin jetzt alleine hier, doch überm Heumachen werden wir noch einen Knecht mieten. Wir leben hier richtig nach der Gesundheit. Morgens gibts Eier oder Fleisch, mittags und abends Fleisch soviel man will. Hier braucht man keinen Kirmeskuchen, hier ißt man jeden Tag Kirmeskuchen.

An Wilhelm Janz wage ich keine 50 Cent, denn er ist doch keinen Schuß Pulver wert. Lois sagt, er solle mal herkommen, er wolle ihn mal schwarz und blau hauen. Wenn Lois diese Woche auf die Bank geht, wird er 25 Dollar schicken.

Wärd Ihr morgen hier, so könntet Ihr das Bier helfen trinken.

Es ist jetzt Zeit für mich ins Zelt zu gehen, denn es ist Zeit zum Schlafen gehen. Es ist mir nicht viel am Schreiben gelegen und denke, Lois hat das übrige geschrieben.

Herzlichen Gruß an Euch alle von Eurem August

Beste Grüße an Großmutter, Onkel Friedrich und Gart, Gote in Biersdorf und Familie Kessler und meine Schulkameraden. Hoffentlich seid ihr alle noch so gesund wie ich.

August

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Monte Vista, den 28. August 1892

Lieber Vater und Geschwister!

Euren Brief habe ich gestern erhalten und die Mitteilung, daß Ihr das Geld erhalten habt. Ihr dankt da für das Geld, aber ich meine immer das Danken für Geld, was man 100 mal verdient hat, wäre gar nicht notwendig ... [Wasserflecken, nicht lesbar]

Ihr meint, man wüßte immer was zu schreiben, das ist wohl wahr, aber wenn man auf die Jagd gehen will, so weiß man immer nichts. Wir fahren morgen das letzte Heu ein und haben dann ungefähr 110 Wagen voll eingefahren, welches ich all gerecht habe. Ich saß fast den ganzen Tag 4 Wochen lang auf dem Rechen und brauchte nichts zu tun ... [nicht lesbar] und einen Hebel anhalten, daß der Rechen nicht zu fest niederfiel und ... [Teil fehlt]

Ihr könntet doch vielleicht noch etwas herausbringen und verkaufen, daß wir nicht alles zu schicken brauchten. Wieviel könntet Ihr vielleicht noch erübrigen, wenn Ihr verkauft, was Ihr loswerden könntet?

Wir haben jetzt angefangen Frucht zu schneiden. Wie das hier zugeht, da macht sich in Deutschland gar keiner einen Begriff von. Da sitzt Lois auf der Maschine mit 3 Pferden, welche schneidet und die fertigen Bündel herauswirft, gebunden und alles fertig.

Hier ist immer etwas Passendes für Euch. Dora, Emma und Emilie würden bei die 3 Mädchen kommen. Jedes will eines bei sich nehmen. Ihr und Bertha könntet hier bleiben und die anderen sonst wohin.

Die besten Grüße an Großmutter, Onkel Friedrich, Carl und Gote in Biersdorf nebst Ferdinand und ich würde nächsten Sonntag schreiben. Da ich heute an Schneider in Hillberry und an meine Schulkameraden schreiben muß. Ich hätte schon lange an sie geschrieben, aber ich wollte erst wissen, wie es mit dem Ernten und alles ging.

Meine Hauptbeschäftigung Sonntags ist auf die Jagd zu gehen. Am vorigen Sonntag hatte ich 2 wilde Enten mit einem Schuß geschossen.

Sonstige Neuigkeiten keine.

Herzlichen Gruß an Euch alle von Euerm

August

Was sagt Ihr dazu, hier glauben die Leute fast alle an gar nichts, nur das 7 Pfund Rindfleisch eine gute Suppe kochen und 10 noch besser? An der Gesundheit braucht man bei uns nicht zu zweifeln.

Bitte einliegenden Brief an meine Schulkameraden abzugeben.

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Monte Vista, den 28. August 1892

Teure Schulkameraden!

Ihr werdet schon lange auf einen Brief von mir gewartet haben, und nun will ich einmal mein Versprechen in Erfüllung bringen. Wie Ihr wißt, bin ich jetzt bei meinen Verwandten von Hachenburg. Wir fahren morgen das letzte Heu ein und haben schon vier Wochen Heu gemacht. Ich habe immer auf dem Rechen gesessen, wo ein Pferd vorgespannt wird und habe gerecht. Jetzt sind wir an der Frucht am Schneiden. Lois schneidet jeden Tag 10 Acker mit der Maschine, welche schneidet und selbst bündelt. Die fertigen Garben fallen neben heraus.

Hier führt man ein Leben wie Gott in Frankreich. Es ist hier eine schöne Gegend, und ich wünschte, Ihr wäret alle schon hier. Die Mädchen verdienen hier 15-20 und 28 Dollar den Monat und Jungen auch. Die Wälder sind hier nicht so schön wie in Deutschland und die Häuser sind hier ganz einfach gebaut. In Deutschland macht sich niemand den Begriff davon wie es hier ist, das Getreide und alles wächst hier sehr schnell.

Hier ist auch Tanzmusik und alles, aber was soll man dort tun, man hat auf der Farm Vergnügen genug. Man packt sich die Flinte auf den Buckel und geht auf die Jagd oder fängt Fisch. Ich, Lois und Onkel sind allein auf der Farm.

Ich weiß Euch jetzt nichts Besonderes zu schreiben. Hoffentlich weiß ich beim nächsten Brief mehr.

Ich will nun schließen in der Hoffnung, daß Ihr mich nicht so lange auf einen Brief warten laßt, wie ich Euch.
Herzlichen Gruß an Euch alle von Euerem Schulkamerad August Müller

Bitte den Brief nach dem Lesen weiterzugeben.

Mr. August Müller
per Adresse Theodor Metzger
in Monte Vista
Colorado/Nordamerika

oder

Mr. August Müller
per Adresse Louis Weyand
in Monte Vista
Colorado/Nordamerika

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Monte Vista, den 3. Dezember 1892

Lieber Vater und Geschwister.

Euren Brief erhalten und daraus ersehen, daß ihr noch alle gesund seid, was auch bei mir der Fall ist. Hat Robert den Brief erhalten, welchen Lois geschrieben hat? Wir hatten ihn gebeten um eine Fotographie, welche er hoffentlich schicken wird. Wenn er sich abfotographieren läßt, auch von Carl bitte eine Fotographie.

Sende Euch jetzt 35 Dollar und bitte Euch, die Hälfte von dem Kapital abzutragen. Ich werde bis März die andere Hälfte noch besorgen, da ich jetzt nicht in Mitteln bin Euch alles zu schicken. Ich habe schon für 11 Dollar Kleider gekauft und muß auch bald einen neuen Sonntagsanzug haben, werde aber damit warten, bis ich Euch das andere Geld für das Kapital noch geschickt habe.

Wir haben dieses Jahr nicht sehr viel Kartoffeln bekommen, aber viel Getreide. Der Weizen kostet 70-80 Cent/100 Pfund und Hafer 90 Cent. Das Vieh das Stück 9-10 Dollar.

Hat meine Gote [Patin] in Biersdorf den Brief erhalten, welchen ich ihr schickte.

Ich habe diesen Herbst sehr viel wilde Enten geschossen. Einmal vier mit einem Schuß.

Ich hatte Carl einen Brief geschrieben, weiß aber nicht ob er ihn erhalten hat oder nicht.

Sonstige Neuigkeiten keine.

Herzlichen Gruß an Euch alle
Euer August

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914

Monte Vista, 22. Januar 1893

Lieber Vater und Geschwister!

Euern Brief gestern erhalten und daraus ersehen, daß Ihr den Brief mit Wechsel erhalten habt.

Habe Carl am vorigen Samstag Antwort geschrieben.

Die Weihnachten und Neujahr sind bei uns schlecht verlaufen. Auguste ihr Sohn war krank an Scharlach und ist am Donnerstag vor Neujahr gestorben. Ich war vergessen, Euch ein gutes Neujahr zu wünschen, auch meine Onkeln war ich vergessen, doch wird das hoffentlich nichts machen. Man denkt nicht immer an alles.

Meiner Ansicht nach wäre es auch besser, wenn Robert und Carl hier wären, wir könnten dann Euch zusammen jeden Monat 15 Dollar schicken und könnten uns dann noch ein schönes Stück Geld weglegen, bis wir soviel hätten, daß Ihr auch herkommen könntet. Das würde dann nicht lange dauern.

Diesen Herbst werden wir ein neues Haus bauen. Es gibt ein einfaches Bretterhaus von Balken und Brettern, zwei Stockwerke hoch.
Damit Ihr etwas mehr Begriff davon habt, zeichne ich Euch es ein wenig auf. (Zeichnung)
Dieser ist auf das Dach gesehen. (Zeichnung)
Dieses ist die Form. (Zeichnung)
Und dieses ist die Seite. Es gibt nämlich ein T. (Zeichnung)
Das ist der Grundstein (gemeint = Grundriß, TAB.)
Es gibt das bloße Wohnhaus.
Nun will ich Euch den Grundstein (Grundriß, TAB.) vom Stall und Fruchtgebäude noch aufzeichnen. (Grundriß).
Das ist alles was ich Euch aufzuzeichnen habe. Hoffentlich werdet Ihr Euch einen ziemlich guten Begriff davon machen können.

Hinter dem Stall wird das Heu und die Frucht aufgesetzt im Sommer. Weiter unter dem Stall ist Heuland und hinter dem Haus noch eine halbe Meile weiter. Das Farmland ist bis eine halbe Meile über die Brücke hinaus. Die Stadt ist ungefähr 3 Meilen von hier.

Ich muß nochmals fragen, hat Ferdinand Kessler den Brief nicht erhalten und meine Schulkollegen. Ich warte nämlich vergebens auf Antwort.

Nächstens eine kleine Erinnerung wie Ihr mit dem Bauriß herausgekommen seid.

Berthas Brief hatte ich verloren und dadurch war es mir unmöglich darauf zu antworten. Warte auf Ihren nächsten Brief.

An Emma denke ich auch oft. Hoffentlich habt Ihr meine halbe Schuld bezahlt. Werde auch bald meine andere Hälfte schicken.

Hätte auch gerne Robert Weihnachten etwas geschickt, aber es war mir unmöglich.

Sonstige Neuigkeiten keine.

Herzlichen Gruß an Euch alle von

Euerem August

Beste Grüße an Onkel Carl, Friedrich und Ferdinand und Gote sowie alle meine Schulkollegen und Kolleginnen, Familie Hölzemann, Balzer und alle Bekannten!

Nochmals Gruß von

Euerm August

Quelle: "Wir hatten ein schlechtes Schiff..." Briefe eines Westerwälder Amerika-Auswanderers 1892-1914